Тарчумон – транслити Эрони – точики

Дар Интернет, оғоз сомонаи интернетӣ, ки метавонед калимаҳои тоҷик, ки дар алифбои сириллик (кирили) ба форсӣ навишта шудааст тарҷума кунед. Акнун соҳибони бо забонҳои тоҷикӣ ва эронӣ озодона ва арзон аз ин маҳсулоти онлайн манфиат.

devushki_iran_pers_225

Ин маҳсулот дорои сомонаи худ дар http://pertaj.com/payvand/index.php таъсис оид ба ташаббус ва дастгирии Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон ва дастгирии Solor ширкат. Ҳамчунин, ин адад дар формати ариза барои Android, Windows Apple IOS Microsoft ва Linux дастрас аст.

Илтимос дар хотир гиред, ки ба тоҷикӣ ва форсӣ (Эрон) яке ва забони ҳамон аст, аммо навишта шудааст, дар шакли хаттӣ гуногун. Ин аст, зеро, ки тоҷикон зери ҳокимияти империяи Русия буд ва хаттӣ тибқи тартиби мақомоти Шӯравӣ аз форсӣ ба сириллик дар 1930 тарҷума шуд.

Ҳамин тариқ, сокинони кунунии Тоҷикистон медонанд, скрипт каме форсӣ, ки аз забони арабӣ омад. Ин манфӣ ба даст овардани дониш дар забони модарии худро дар давоми мардуми Шӯравӣ тоҷик аз адабиёти тоҷик барои ҳазорон сол ба ташкил шудааст, ки дар форсӣ навишта зарардида, ва дар замони Шӯравӣ, ҳамаи бойгонии таърихӣ аллакай қудрат ва дастрасии он ба он аз даст дод. Ҳамаи ин сабаби он аст, ки Русия – Русия мехост, ки ба баланд бардоштани нуфузи худ дар Осиёи Марказӣ ва саросари ҷаҳон, бо ҳамаи навъҳои воситаҳои.

Акнун, маҳсулоти он баъзе тарљумон даъват кардаанд, аст, дар асл аз забони хат ва ҳамдигарфаҳмӣ халқҳои Эрон ва Тоҷикистон маълумоти хаттӣ таъсир расонад. Ашёи хеле муфид барои сайёҳон Эрон ва Тоҷикистон.

Комментарии