Чи хел — Чихели (Значение таджикского слова)

Таджикское слово «Чи хел» или «Чи хели» является не литературным словом и используют ее в обычных повседневных разговорных речи среди таджиков когда здороваться или задают вопросы. На русском языке эти слова переводится «Как» или «Как ты«.

mushini_tajik-16

Чи хели ? Нагз, рахмат.

Слово «Чи хел» также имеет второе значение, что означает «Как» или «Каким образом» и используется  в вопросительных фразах. Например:

  • Чи хел ёфти? — Как нашёл?
  • Чи хел диди ? — Как увидел?
  • Чи хел карди? — Как сделал?

Данное слово также имеет похожие фразы (синоним) в литературном форме «Чи тур» или «Чи тавр», что означает также «Как» или «Каким образом» и принимается как в вопросительных фразах так и во время приветствия. То ест эти фразы в зависимости в от ситуации могут быть использованы в различных формах.

В быту слово «Чи хели» используется чаще, нежели слово «Чи хел» и встречается этот слово где угодно как в книгах так и на улицах. То есть эти две слова в некоторых случаях бывают омонимом и поэтому следует понят ее в зависимости от обстановки.

Если вам скажут по таджикский «Чи хели» то это означает, что с вами здоровятся и вам следует в ответ сказать один из эих слов: «Нагз», «Рахмат», «Шукр», «Мешава», «Мешад» «Мешавад», «Тинч» (Tinj), «Соз», «Гап нест», «Виши», «Зур», «Олиджаноб» (Olijanob) и т. д. что означает на русском: Хорошо, Спасибо, Слава, Славно, В норме, Нормально, Нормалёк, Спокойно, Стройный, Нету слов, Виши, Силён, Отлично и т.д соответственно.

На практике слово «Чи хели» или «Чи хел» используется чаще всего в следующих фразах:

  1. Чи хели? — Как ты?
  2. Чи хел Шумо ? — Как вы? (уважительная форма)
  3. Чи хел ?  — Как?
  4. Чи хел ту? — Как ты?
  5. Чихелен?  — Как вы? (Уважительная форма но  не литературная)

Самым лучшим синонимом  «Чи хел» или «Чи хели» которое используется во время приветствии это слово «Ассалому алейкум» или «Салом» которая является абсолютным литературной формой и на русском переводится как «Здравствуйте».

Удачи в знании Таджикского языка :) !

Комментарии